工具總覽
本工具集為純前端應用,所有運算在瀏覽器本地執行,不需安裝軟體、不上傳資料。以下六項工具主要供視障教育教師製作教材使用。
另有 Windows 桌面版,可在沒有網路時使用,並能把朗讀內容存成 MP3 音檔。
| 工具 | 用途 | 典型使用情境 |
|---|---|---|
| → 文字轉點字 | 文字 → 點字(UEB/注音) | 將課文、試題轉為點字稿,製作點字教材 |
| ← 點字轉文字 | 點字 → 文字(UEB+注音混排) | 驗證點字內容、從點字稿還原印刷字 |
| π 數學點字 | LaTeX ↔ Nemeth 數學點字 | 製作數學點字或電子文件 |
| 📄 文件整理 | PDF/文件 → 螢幕報讀用純文字 | 整理考試卷 PDF,供視障學生以報讀軟體閱讀 |
| 🔍 UEB 查詢 | UEB G2 縮寫規則查詢 | 查詢單一英文詞的 G2 點字及所用規則,供教學參考 |
| ♪ 點字樂譜 | ABC/MusicXML ↔ 音樂點字(BANA) | 把五線譜轉成點字樂譜、檢查點字樂譜、製作點字對照學習單 |
| ✋ 觸摸圖 | PDF/Word/截圖 → ViewPlus Tiger 觸摸圖(.prn) | 把試題的幾何圖形做成觸摸圖,標籤自動轉點字 |
共同功能
點擊輸入框旁的「⠿ 點字輸入」按鈕,或按 Ctrl+B 開關浮動面板:
- 六點鍵盤開關:開啟後,同時按住多鍵再放開輸入一格。S=點1 D=點2 F=點3 J=點4 K=點5 L=點6;Space=空格。鍵盤開啟時按鈕變藍底。
- 點陣格輸入:點選面板下方的圓形點位(1~6),組合後按「加格」插入一個點字格,可連續輸入多格。
手機或平板寬度 ≤540px 時,面板自動改為底部 bottom-sheet 展開。
支援 TXT、DOCX、ODT、RTF、PDF。點擊「📂 開啟」按鈕,或將檔案拖曳至指定區域。
點擊「📋 格式調整」可開啟視窗,手動編輯輸入內容或套用預設取代規則(如去除多餘空白、統一引號等),調整後套用至輸入框。
所有工具均支援深色與淺色主題切換,設定存於瀏覽器 localStorage,下次開啟自動套用。
文件整理另提供高對比與黃底黑字兩種低視力友善配色,從左側「顯示設定 → 主題」選擇。
在狀態列下方展開「🔊 報讀」,用電腦的語音把內容念出來,方便用耳朵檢查。
- 朗讀:按「▶ 朗讀」從頭念;也可以在下方的報讀文字點一行,從那一行開始念。念到的那一行會反白,按 Esc 停止。
- 快速鍵:Alt+Shift+A 展開報讀並移到「朗讀」按鈕。
- 朗讀內容(文字轉點字、點字轉文字):可選「原文/轉出的文字」或「點字讀音(校對用)」。點字讀音會照點字實際代表的音,換成念法固定的字來念,例如「銀行」的「行」念成「航」、「行走」的「行」念成「型」;選錯多音字或英文縮寫用錯,一聽就知道。
- 數學式(數學點字):算式會轉成口語念出來,例如
x^2-5x+6=0念成「x 平方 減 5 x 加 6 等於 0」。 - 📄 存報讀檔:把要念的文字存成 .txt 檔。
- 語音設定(預設收合):選語音、調速度。
中英夾雜:語音設定裡可以讓英文用英文語音念,中文用中文語音念,聽起來比較自然。
- 英文語音:「自動」(預設,電腦有英文語音就會切換)、「不切換」,或指定某一個英文語音。
- 切換條件:「兩個以上英文單字」(預設,像 PDF、NVDA 這種單獨的縮寫還是用中文語音念)或「每個英文字」。
- 這個設定各工具共用,改一次就好。
文字轉點字
英文點字模式
控制列「英文點字」下拉選單可選擇四種模式:
每個字母逐字對應,不套用任何縮寫規則。適合初學者或需要看清完整拼寫的教材。
套用完整 UEB G2 縮寫規則(由 liblouis 引擎處理)。為正式點字出版的標準格式。
頁面展開「選擇啟用的 UEB G2 縮寫規則」面板,可逐組勾選:
- Alphabetic Wordsigns:字母整詞縮寫(b=but、c=can … z=as,共 23 個)
- Strong Wordsigns & Groupsigns:and/for/of/the/with 等強縮寫、ch/sh/th/wh 等組合縮寫
- Lower Groupsigns:字首 con/dis/be、字中 ea/bb/cc/ff/gg、任意位置 en/in 等低位縮寫
- Final-letter Groupsigns:字尾組合(sion、ance、tion、ment 等)
- Word Contractions:首字母縮寫(day、name、one 等)及簡短字形(about、because 等)
適合分批教學 G2 縮寫規則。
每個 ASCII 字元對應固定的八點點字格,用於程式碼或特殊符號文件。
Nemeth 數學模式
勾選控制列的「⟨N⟩ Nemeth 數學」後,數字與數學符號改用 Nemeth 碼,其餘文字仍以 UEB 處理。適合理化科目中英數混排的教材。
多音字修正
雙視校對區的中文字預設顯示「國字/點字/注音」三列。若某個多音字讀音判斷有誤,可直接點擊:
- 點字格:開啟六點點陣編輯器,直接調整該字點字內容。
- 注音格:開啟注音編輯器,修正該字讀音,確認後自動換算回點字。輸入框可用系統注音輸入法直接打字,也可以點選輸入框下方的虛擬注音鍵盤(標準/大千式排列,與市售鍵盤右側印刷的注音符號位置相同)——不需要另外切換或安裝注音輸入法即可輸入。鍵盤上橘框的四個鍵是聲調符號;輕聲請點在讀音最後(如 ㄉㄜ˙)。
修正過的字在點字輸出中會以橘色標示;按「還原原始」可清除修正、恢復自動判斷的讀音。
低年級模式
控制列的「低年級模式」下拉選單提供三種設定,自動在輸出中加入額外間距,方便剛入門的學生以手指摸讀:
- 關閉:不做任何調整,維持一般輸出。
- 空行空方:行間空行 + 字間/標點空方,功能最完整。
- 字間空方:每兩個相鄰國字之間插入一個空格(空方),讓手指更容易區分單字邊界。
- 標點後空方:句號、逗號、問號等中文標點符號後方自動加空格。在雙視校對區,標點格會顯示虛線框與 ⎵ 符號;若某個標點不需要空格,可直接點擊將其切換為 ⊘(灰色)。
- 空行不空方:只加行間空行,不額外插入字間/標點空方,適合已經不需要字距輔助、但仍希望摸讀時不易跳行的學生。
兩種模式都會在每行點字之後自動插入空行(不同段落之間上限兩行,避免版面過度鬆散)。此模式不修改輸入區文字,選回「關閉」即恢復原始輸出。每行方數可搭配現有設定一起調整。
排版控制
- 每行方數:設定點字輸出每行格數(預設 40 格),超過時自動換行。
- 字體大小:調整輸出區顯示字型大小(16–48px)。
- 格式:Unicode/ASCII:Unicode(⠁⠃…)為通用格式;ASCII 搭配 SimBraille 字型,適合點字字型印刷用途。
自訂點字規則
展開「⚙ 自定義點字規則」區塊,可新增自訂的文字→點字對應:
- 左欄輸入印刷字,右欄以六點鍵盤或點陣格輸入自訂點字,按「✚ 新增規則」加入。
- 規則儲存於瀏覽器 localStorage,可匯出為 JSON 備份或從備份還原。
- 自訂規則優先於內建規則套用。
輸出
- 儲存原文:輸入區文字儲存為 .txt 檔。
- 儲存點字:輸出區點字儲存為 .txt 檔。
- 匯出雙視 HTML:印刷字與對應點字上下交互排列的 HTML,供教師校對或附於教材。
報讀
可朗讀原文,或選「點字讀音」聽點字實際的念法來校對,見報讀(朗讀)。
點字轉文字
輸入說明
在左側輸入框貼入 Unicode 點字(⠀–⣿),或使用六點鍵盤輸入。工具自動識別 UEB(英文)與注音點字(中文)並分段處理,兩種點字可同段混排,中間以空格分隔。
翻譯引擎
- UEB 英文:使用 liblouis(en-ueb-g2.ctb)反向翻譯。
- 注音點字:使用 McBopomofoWeb 引擎,根據台灣慣用注音點字規則還原漢字。
逐格對照視圖
轉換完成後,頁面下方顯示逐格對照區:
- 英文詞段顯示為綠底,注音詞段顯示為藍底。
- 注音格的譯文可直接點擊修改(限一個漢字),修改過的格子顯示為橘色,右側輸出框同步更新。
報讀
可朗讀轉出的文字,或選「點字讀音」照點字實際的念法念,英文點字會依目前的點字表念回英文,見報讀(朗讀)。
文件整理
開啟與輸入
將檔案拖曳至左側區域,或點擊拖曳區開啟。支援 PDF、TXT、DOCX、RTF。開啟後文字顯示於右側編輯區,可直接編輯。
自動調整
點擊「✨ 自動調整」,以下選項可個別開關(預設全開):
- 中英文間加空格:在中文與英文/數字之間插入空格,提升報讀流暢度。
- 清除答題括號:移除選擇題括號(如「( )」),減少無意義停頓。
- 選項各佔一行:確保 A/B/C/D 等選項各自獨立成行。
- 題目/選項自動斷行:在題號與選項前自動插入換行。
- 修復連字號斷字:合併因 PDF 排版被連字號切斷的英文詞。
斷行整理
點擊工具列「↵ 斷行整理」開啟面板,以顏色預覽每行的合併建議(綠色保留、橘色合併、黃色合併)。可切換四種模式(保守/標準/積極/全部合併),並設定「行長≥N 字」閾值,支援逐行手動切換。
雜訊清理
點擊「🔍 偵測頁首頁尾」,工具自動識別重複出現的頁首頁尾文字,確認後一鍵全部移除。
編輯工具
- 復原(Ctrl+Z):還原上一步操作。
- 取代:全文搜尋取代。
- 進階取代:支援正規表示式(RegEx)及多組規則批次取代,適合反覆出現的排版問題。
右側面板:編輯/預覽/朗讀
- 編輯:直接修改文字的原始編輯區。
- 預覽:以格式化方式顯示,方便確認排版。
- 朗讀:用電腦的語音朗讀全文。可調整速度(0.5x–4x)、音量,並選擇語音。朗讀時逐句反白;點某一句可從那一句開始念。
朗讀分頁的其他功能:
- 朗讀內容(文件裡有數學式時才出現):
- 報讀文字(預設):數學式改成口語,例如「x 平方 等於 16」,顯示和朗讀都一樣。
- 數學式(聽報讀):畫面顯示排好的數學式,念的是口語。
- 原文:照 LaTeX 原文顯示和念,用來檢查原始碼。
\( \)、\[ \]、$$ $$或$ $包住;像「$100」這種金額不會被當成數學式。 - 中英語音設定:英文用英文語音念,用法同報讀(朗讀)的「中英夾雜」。
顯示設定
左側可調整字級(14–32px)、行距,以及選擇主題:淺色、深色、高對比、黃底黑字。
匯出
整理完成後可匯出為 TXT(純文字)或 HTML(保留換行格式)。
數學點字
LaTeX → Nemeth(正向轉換)
在左側輸入含 LaTeX 數學式的文件,數學式以 \( \) 包住(行中式)或 $$ $$(獨立式):
設 \(\overline{AB}\perp\overline{CD}\),則 \(\angle ABC=90^\circ\)。
- 右側即時顯示 MathJax 算式預覽(可驗證 LaTeX 語法)。
- 下方的 Nemeth 輸出預設收合,按「▶ 展開」顯示;可選 Unicode 或 ASCII+SimBraille 格式。收合時照樣可以複製、儲存。
- 三個面板可同步捲動(勾選「同步」)。
- 「標示數字」:自動掃描文件,將獨立出現的數字加上
\( \)標示,免去逐一手動標記。 - 點擊「複製」將 Nemeth 輸出複製到剪貼簿。
Nemeth → LaTeX(反向轉換)
切換到「Nemeth → LaTeX」頁籤,貼入 Unicode Nemeth 點字,即時還原為 LaTeX 語法。可搭配六點鍵盤輸入面板(Ctrl+B)逐格輸入。LaTeX 輸出預設收合,按「▶ 展開」顯示。
報讀
兩個方向都有「🔊 報讀」,把數學式轉成口語念出來,方便確認算式有沒有打錯,見報讀(朗讀)。數學式要用 \( \) 或 $ $ 包住。
數學編輯器
點擊「📝 數學編輯器」開啟獨立視窗,提供圖形化介面輸入分數、根號、矩陣等結構,並支援 MathML 輸出。編輯完成後按「✓ 套用到轉換器」帶入輸入框。
108 課綱符號對照表
頁面底部列出台灣 108 課綱高中數學常用符號的 LaTeX 指令與對應 Nemeth 碼對照,可直接作為輸入參考。
儲存
- 存 Nemeth:Nemeth 輸出儲存為 .txt 檔。
- 存 LaTeX:LaTeX 文件儲存為 .txt 檔。
- 存預覽:MathJax 預覽儲存為 HTML,可在瀏覽器中查閱算式。
UEB 查詢
英文 → 點字(正向查詢)
在「英文 → 點字」頁籤輸入英文單字或詞組,即時顯示:
- 完整的 G2 點字結果。
- 詞被切分為哪些片段、每片段套用了哪條規則(色碼標示)。
- liblouis 的對照翻譯;兩者相同則顯示「一致」,不同則並排比對。
點字 → 英文(反向查詢)
切換到「點字 → 英文」頁籤,可選擇兩種輸入方式:
- 六鍵點字:F=點1 D=點2 S=點3 J=點4 K=點5 L=點6,同時按住多鍵再放開輸入一格;Space=空格;Esc=清除。
- ASCII 鍵盤:以 NABCC ASCII 點字碼輸入(如 ,=大寫指示符 ⠠)。
也可用頁面上的六點點陣格逐格點選後按「加入此格」。
縮寫規則色碼
| always | 任何位置都可套用(如 and、the、with) |
| word | 整個單字時才套用(wordsign) |
| begword | 僅在詞首套用(如 con、dis、be) |
| midword | 詞中或詞尾套用(如 ea、ing、ed) |
| lowword | 低位縮寫(en、in,任意位置) |
| shortform | 簡短字形(about、because、could 等整詞縮寫) |
點字樂譜
輸入與轉換
- 左邊輸入 ABC 記譜,右邊自動產生點字樂譜;在右邊輸入或修改點字(Unicode 或 BRF),左邊自動產生 ABC。
- 「開啟檔案」可讀入 MuseScore、BME 等軟體匯出的 MusicXML(.musicxml、.xml、.mxl)、ABC 與 .brf。
- 點字區可用六點鍵盤輸入,預設開啟(F D S J K L)。
- 單聲部轉成單行格式;兩個聲部視為鋼琴右手、左手,轉成上下對齊(bar-over-bar)格式。點字分行預設跟隨 ABC 換行,每一行是一段,開頭寫小節編號。
- 歌曲的歌詞用國語點字,排成一行歌詞、一行音樂的格式。
- 不支援或可能有誤的內容,會在「轉換訊息」列出。
五線譜預覽與點字對照
- 點五線譜上的音,或在任一編輯區移動游標,三邊會同步標示同一個音。
- 「點字對照」:在五線譜每個音下方標示點字,以及音名、唱名或簡譜,可設定每行小節數。可匯出 SVG、PNG 或列印,適合製作學習單。
播放與報讀
- 播放依反覆、房號、D.C.、D.S. 的實際演奏順序;可調整速度。
- 「輸入時播放音符」「移動游標時播放音符」:輸入或逐音檢查時聽到音高,可選只播游標所在聲部或同一時間所有聲部。
- 使用報讀軟體時,在任一編輯區移動游標,會報出該音的小節、時值、音高與點位。「🔊 全曲報讀」把整首曲子轉成文字描述。
快速鍵
- Ctrl+Enter:從游標所在的音開始播放,播放時游標跟著移動;再按一次或按 Esc 停止。
規則對照
工具內的「點字樂譜規則對照」頁,依主題說明音符、音層記號、音程、反覆、表情記號、歌詞等點字規則,每條附可修改的 ABC 例子與點字。
觸摸圖(測試版)
完整的操作說明與會考圖的處理方式(哪些圖做成觸摸圖、哪些改文字說明,等高線圖、人口金字塔、地層剖面等常見圖形怎麼處理)請看 觸摸圖說明,在觸摸圖頁面右上角的「❓ 說明」也可以打開。
從 PDF 做觸摸圖
- 「開啟」PDF、Word(.docx)、圖片或既有的 .prn,也可以直接 Ctrl+V 貼上截圖。
- Word(.docx)會依文件順序取出裡面的圖片,一張圖當一頁。用 Word 圖案工具畫的圖、EMF/WMF 格式的圖讀不到(會提示數量),請在 Word「另存新檔」成 PDF 再開;存成 PDF 後線條是向量,品質也最好。舊版 .doc 不支援。
- 在左邊框選一張圖(連同 A、B、C 等標籤一起框),按「加入成新的一頁」或 Enter,每張圖一頁。換頁用 PgUp/PgDn、Home/End、頁碼欄或上方的頁面縮圖;縮放用選單或 Ctrl+滾輪。
- PDF 的線條是向量時,直接照原本的線畫,角與交點最準;框選範圍有圖片(掃描、貼上的圖)時改用點陣方式:線條細化成一點寬、拉直並修正尖角,灰色網底依深淺轉成不同的填色、粗的黑色色塊轉成黑色填色,圖片裡的字移除並在每個詞留一個空白標籤讓你填字;看起來是照片時會提醒改用文字描述。可在右邊「圖形轉換」切換方式、調整大小,再按「重新產生圖形」(標籤會保留)。
- 每頁第一行是點字標題,例如「選擇 4. 圖一」,國字照「文字轉點字」的規則轉注音點字(可勾選多音字補充規則)。
標籤
- PDF 裡的 A、B、C、L₁ 等字母、數字(1921、500m、30°N)和短的中文詞(甲、砂岩)自動轉點字(字母加大寫記號,下標用下位數字),放在不壓到線的位置。PDF 裡轉成外框的字抓不到文字,會留空白標籤。
- 數字用下位數字;單獨的數字、以數字開頭的式子、等號或不等號後的數字前面加數字記號,例如 3 → ⠼⠒、2x+1 → ⠼⠆⠭⠬⠂。
- 「標籤」工具:拖曳移動、方向鍵微調、Delete 刪除;在「新增」欄輸入文字或點字後點圖上的位置加標籤。點字欄可以直接修改(橘框表示手動修改過),也可用六點輸入。
修改圖形
- 畫點、直線、箭頭、矩形、橢圓、橡皮擦共用「粗細」;勾「虛線」畫輔助線。直線、箭頭按 Shift 鎖定 0°/45°/90°,矩形變正方形、橢圓變正圓。
- 「選取」框起一塊後可拖曳搬移、方向鍵微調、Delete 刪除,框內的標籤一起處理。搬移時下面原有的線不受影響,點框外、換工具或按 Esc 才放下。
- 選取框四個角可以拖曳縮放(按住 Shift 維持比例):線條會重新畫成乾淨的線、粗細不變,點字標籤大小不變、只跟著移動位置。工具列有左右翻轉、上下翻轉、旋轉 90°。
- 選取後 Ctrl+C/X/V 複製、剪下、貼上(可以貼到別頁),Ctrl+D 原地複製一份。
- 「框選擦」拉出矩形,放開就清掉框內的線條與填色,標籤保留;適合清掉點陣圖裡的字,再在原位置填點字標籤。
- 「填色」點在封閉區域裡:灰(高度較低的凸面)、黑(和線一樣高)、點狀、斜線、格線、白(清除)。紋理和外框線之間會留一點空隙。線有缺口時不會填。
- 勾「描圖」會在編輯區底下半透明顯示原圖,照著描或對照填空白標籤(原圖不會匯出)。
- Ctrl+Z 復原。
頁面、紙張與匯出
- 右邊的頁面清單可拖曳排序,或用 Alt+↑/↓ 移動目前這頁;「+ 空白頁」加一張空白頁自己畫。
- 「紙張」整份文件共用(12 × 11、11 × 11.5、Letter、A4 等,或自訂寬高,寬最多 12.7 吋);開啟 .prn 時會用它的紙張。
- 「匯出 PRN」把所有頁面存成一個 .prn。這個工具還在測試中,請先用 Tiger Designer 開啟檢查再印。
珠算練習
#abacus。出題
- 級別依撥珠時要用的補數區分:1 級直接撥、2 級小補數(5)、3a/3b 級大補數(10)、4 級大小補數一起用、5 級連續進退位與十位相撞、6 級兩位數乘一位數。
- 每一級可再選題型:20 以內、兩位數加減一位數、兩位數加減兩位數。
- 「預覽題目」讓老師先看這一組題目,可匯出文字檔(含答案)或 .brl 點字檔(題號用上位數字,每頁 25 行)。
作答
- 進入題目時焦點直接在作答區,題目和學生打的答案顯示在同一行。
- 點顯器的點字鍵直接輸入;也可用六點鍵盤(F D S J K L,Ctrl+B 切換),A(點 7)倒退、;(點 8)送出。
- 答案要打數字記號,例如 ⠼⠂⠢;漏打會提醒。答錯可再試兩次。
- 結果頁可「再練錯的題目」,或下載 CSV 紀錄。
相關頁面
- 補數概念與各級撥珠步驟
- 盲生珠算教學法筆記(分級依據、文獻)
Windows 桌面版
桌面版就是這個網站的工具,另外多了兩件事:
- 沒有網路也能用:有網路時用網站上最新的版本,沒網路時自動改用程式內附的版本。
- 存成音檔:報讀和文件整理的朗讀內容,可以存成 MP3 或 WAV,放到手機或播放器聽。
只需要在網頁上朗讀、不需要離線或音檔的話,用網頁版就可以了。
下載與開啟
- 到 下載頁面,下載 ViTools-版本-portable.zip。
- 解壓縮到任一資料夾(例如「文件」或隨身碟),不需要安裝。
- 執行資料夾裡的 ViTools.exe。
存成音檔
- 文字轉點字、點字轉文字、數學點字:展開「🔊 報讀」,按「💾 匯出音檔…」。
- 文件整理:在「朗讀」分頁按「💾 匯出音檔…」。有點選某一句時,從那一句存到結尾。
- 試卷分段匯出(文件整理):展開「朗讀」分頁的「分段匯出」,題組文章、每題的題目、每題的選項各存成一個音檔,學生可以一題一題聽、重聽某一題的選項。
- 匯出前先看清單:一列一個音檔,可以改檔名、按「▶ 試聽」、選「併入上一檔」或「不匯出」。
- 自動判斷認得「第1題」「1.」題號、「(A)」選項、「請閱讀以下短文,並回答25及26題」這類題組說明。格式不整齊的試卷,可以在「編輯」分頁單獨一行打
===從那裡切開,後面可以接名稱(例:=== 閱讀測驗一),這一行不會念;或把「切分方式」改成「只用 === 記號切」。 - 以前為 Balabolka 用空行分好段的文字檔(Big5 編碼也能開),「切分方式」選「依空行切」,切法和以前一樣。
- 按「💾 匯出到資料夾…」,選好位置、輸入資料夾名稱,音檔依順序編號(001_說明、002_第1題_題目、003_第1題_選項…)存進這個資料夾,另附播放清單(.m3u8)。
- 也可以按 Alt+Shift+A。
- 存檔時可選 MP3(檔案小,一小時約 28MB)或 WAV。
- 音檔用的是 Windows 內建的語音,會盡量用和網頁上選的同一個語音。
- 中英夾雜時,英文段會用英文語音(見報讀(朗讀))。語音設定裡多一項「匯出時換語音的停頓」,可調整中英文交界處的停頓長短,一般用預設的「縮短」即可。
更新
程式每天會自動檢查一次有沒有新版(也可以按 Ctrl+Shift+U 立即檢查)。有新版時會自動下載有變動的檔案,不用再下載整個 zip,完成後詢問是否重新啟動。網頁上的工具有改進時,桌面版連上網路就會直接用到;同時也會在背景把離線用的網頁更新到最新,沒有網路時也能用到新功能。目前的版本號顯示在視窗標題,例如「視障輔助工具集 v0.2.2」。
如果程式放在不能寫入的資料夾(例如 Program Files),或下載失敗,會改成詢問是否開啟下載頁面,下載 zip 後解壓縮覆蓋原本的資料夾即可。
快速鍵
- Alt+Shift+A:報讀/匯出音檔。
- Ctrl+Shift+U:立即檢查更新。
- Ctrl+Shift+O:切換線上版和離線版(標題列顯示「(離線版)」時表示目前用的是內附版本)。